2022년 10월 20일 슬램덩크 공식 인스타그램 채널에 소식이 올라왔네요. 포스터 한장과 슬램덩크 작가 井上雄彦의 기고문(소감문)이 올라왔네요. 그래서 번역을 해보았습니다.
포스터 한 장과 함께 슬램덩크 작가 이노우에 타케히코의 편지글이 올라와 있었는데요. 간단하게 번역해보았습니다.
이번 작품은 슬램덩크를 모르셨던 분들에게는 첫 작품처럼 느껴질 것 같고요. 이전에 슬램덩크를 잘 알고 계셨던 독자님들에게 신선하거나 새로운 느낌을 선사해줄 수 있을 것 같다는 느낌이 듭니다.
영화를 만들기로 결정한 지 몇 년이 흘렀고, 드디어 완성을 눈앞에 두고 있습니다.
1990년부터 1996년까지 연재 기간부터 오늘날까지의 긴 세월이 흘렀네요. 만화로 슬램덩크를 사랑해주신 독자님들, TV 애니메이션을 본 독자님들 모두 진심으로 감사합니다
주간 연재를 하면서 편집부에서 보내온 독자들의 피드백 편지를 읽는 것이 가장 큰 힘이 되었었습니다.
그 당시 내 경력은 보잘것이 없었죠. 솔직히 말하면 시간이 흘른 지금에서야 조금 작품에 대한 시야가 넓어졌는데, 그건 독자님들 덕뿐입니다.
사실 자신의 작품에 등장하는 캐릭터에 대해 스스로가 어떻게 느끼는지를 파악하는 작업은 매우 어렵지만, 나이가 들수록 캐릭터를 포착하는 관점이 예전보다 좀 더 좋아진 것 같습니다.
시간이 많이 흘렀기 때문일까요? 머릿속에 다양한 관점이 떠올랐고, 메모가 조금씩 추가될 때마다 슬램덩크 캐릭터들을 계속해서 구상했었습니다.
과거 30년 전만 해도 볼 수 없었던 시점이 많았었습니다. 그 당시에는 그릴 수 없었던 부분이 많았죠. 그래서 이번 영화에서는 최대한 다양한 관점에서 작품을 진행했습니다. 캐릭터를 표현할 때마다 몇 번이고 다시 그렸습니다. 그렇게 반복되는 작업의 연속이었지만 슬램덩크 극장판을 만들면서 개인적으로는 매우 즐거운 시간이었습니다.
이번 작품은 슬램덩크를 모르셨던 분들에게는 첫 작품처럼 느껴질 것 같고요. 이미 슬램덩크를 잘 알고 계시는 독자님들에게도 신선한 느낌 혹은 새로운 느낌을 선사해줄 수 있을 것 같다는 생각이 듭니다.
드디어 슬램덩크 극장판 작업이 마무리되어 갑니다.
井上雄彦 2022.10.20
출처 : itplanning.co.jp
어떤 내용일지 정말 기대가 되네요!!!